RuEn

Форум

Программка Улисса

24 июня 2009, 02:41, Dolly_R

Доброго времени суток.
Меня давно мучает вопрос: кто автор стихотворения, приведенного в программке "Улисса"? Того, что начинается: "Послушай эту сказку, любовь моя..."

Re: Программка Улисса

24 июня 2009, 14:26, Юлия И.

Это стихи самого Джойса. Думаю, что если специально не указан автор перевода стиха, значит перевод В. Хинкиса или С. Хоружего (они указаны как переводчики романа).

O Sweetheart, hear you
Your lover's tale;
A man shall have sorrow
When friends him fail.

For he shall know then
Friends be untrue
And a little ashes
Their words come to.

But one unto him
Will softly move
And softly woo him
In ways of love

His hand is under
Her smooth round breast;
So he who has sorrow
Shall have rest.

Re: Программка Улисса

25 июня 2009, 11:02, Dolly_R

Благодарю.

    ×

    Подписаться на рассылку

    Ознакомиться с условиями конфиденцильности